Повелитель тайн

Вы полностью правы. Там озвучка Вистерии. Но нужно смотреть именно н_о_в_у_ю (исправленную) версию, а в кодик-плеере и на сайтах висит с_т_а_р_а_я версия (и только несколько серий), даже в ВК. Так что только телега.

Я понимаю хронологию событий так: они сначала взялись озвучивать сабы от Кранчиролл, как и все. А когда после первых серий поняли, что перевод никуда не годится, заморочились и нашли переводчиков для детальной сверки перевода с оригиналом (а не просто замены имен). Но часть исправлений в летнюю озвучку не попала, поэтому они заново озвучили, когда сезон закончился. Эта исправленная версия и лежит в телеге lomrus (LOM - это Lord of Mysteries, как я понимаю). Там исправлен и переозвучен перевод, переведены все надписи и добавлены пропущенные у Кранчиролл экстра-сцены.

Единственный действительно качественный и полный перевод сезона. Еще и озвучка в хорошем многоголосом дубляже. Но если не знать заведомо, где искать - не найдешь. 🤷

Оно и видно, что нифига не знаешь, но ты счастливчик: я рядом и сейчас тебя быстро просвещу, чтобы лично ты всё узнал и впредь не болтал ерундой в публичных местах. А вообще не ленись и всегда сначала разберись в вопросе, прежде чем раздавать откровенно ВРЕДИТЕЛЬСКИЕ советы, чтобы не оказывать людям медвежьей услуги.

Я вот разобрался и в конце января даже писал, где искать ПРИЛИЧНУЮ озвучку с хорошим переводом всех 30 эпизодов (а не куцых 13, как тут). Покрути колесом в голове своей мыши и почитай, тебе полезно будет.

Если вкратце, то дубляжная действительно отличилась: великолепно, красивыми голосами, практически нараспев, как морские сирены, озвучила дикую ИИ-чушь от Кранчиролла, которую тамошние умельцы на скорую руку состряпали в ChatGPT из англосабов с промптом "а ещё сделай фразы короче и чтобы таинственно было" и выложили как "русские сабы" (плюс "арабских", "немецких" и прочих тем же методом за минуту напилили, но не суть). Итоговый результат весьма далек от китайского оригинала, вплоть до полной потери исходного смысла многих важных сцен.

А знаешь, как на практике легко определить ИИ-чушь от Кранчиролла? Открываешь вторую серию: если там в середине старикан на голубом глазу рассказывает как крыл упавшего с лестницы поэта люком, то ты гарантированно смотришь ИИ-галиматью, а не "Повелителя тайн". В оригинале никаких люков, естественно, нет. Старик говорит, что надо быть осторожным и всегда понимать предел своих возможностей. "Митчелл под люком" уже стал мемом, но такого бреда там много в КАЖДОЙ серии, начиная с первой. Так что смотри не только на качество голосов, но и на качество перевода - это РАЗНЫЕ вещи.

Дубляжная когда озвучивает, она вообще на картинку смотрит? Он что, в дыру сортирную упал, чтобы ее люком покрыть, а то не дай бог назад вылезет весь в розах? Куда там вообще можно люк к этой лестнице приделать? На петли повесить как калитку? Но мысли перепроверить перевод даже тогда не возникло: хомяки все равно ж уплетают такие поделки за милую душу, посмотрят иксбетиков, денежки кому надо капнут. Быстрее выпустим - больше капнет.

Ты не первый, кто повёлся и схавал это. Потом сидят и такие: "круто, но ничего непонятно". Те, кто поглупее, вообще в один голос с ботами дубляжной (их много) орать будут, что "бубляжная топчик", а еще что "китайцы ничего нормально сделать, как всегда, не смогли, обосрали книгу". Хотя всё ровно наоборот: аниме реальный топ, а обосралась бубляжная. Впрочем, не она одна такая. Из-за лени и жадности всей компашкой угондошили отличный тайтл.

Если же лично ты реально внимательно смотрел и, как говоришь, при этом не испытывал кринжа и не видел многочисленных ляпов и КРИЧАЩИХ сюжетных несостыковок ИИ-перевода, то ты либо такой же очередной бот, либо у меня для твоего IQ плохие новости.